1
00:00:28,943 --> 00:00:31,293
Você poderia me cortar um pouco de salame?
2
00:00:32,570 --> 00:00:34,816
Cuidado, de uma vez, Jules?
3
00:00:34,959 --> 00:00:37,462
Sutileza não é para você.
4
00:00:38,019 --> 00:00:41,196
Você está errada, Lucienne. É o meu ideal.
5
00:00:43,748 --> 00:00:46,762
Você comprou para mim,
quando ele te disse que eu estava vindo, certo?
6
00:00:47,069 --> 00:00:49,466
Sim, de Nagau.
7
00:00:50,033 --> 00:00:51,914
Nagau...
8
00:00:51,971 --> 00:00:54,462
Sua andouillette, hein?
9
00:00:55,848 --> 00:00:58,762
Robert Nagau ficou rico
durante a ocupação.
10
00:00:59,733 --> 00:01:02,122
Ele era o rei do mercado negro.
11
00:01:02,531 --> 00:01:05,936
Vamos esquecer essas histórias antigas
e vamos saborear o salame dele.
12
00:01:16,496 --> 00:01:20,162
Você não me contou
do discurso proferido no Case della Cultura.
13
00:01:22,004 --> 00:01:24,641
Porque não há nada a dizer.
14
00:01:25,112 --> 00:01:27,762
Eu dei minha contribuição
ao dever de memória.
15
00:01:28,787 --> 00:01:31,965
O dever da memória.
Que ideia idiota.
16
00:01:32,889 --> 00:01:35,981
Acho uma excelente ideia.
Hoje as pessoas esquecem tudo.
17
00:01:37,021 --> 00:01:40,095
Felizmente, Françoise.
18
00:01:40,388 --> 00:01:42,566
Vivemos precisamente porque esquecemos.
19
00:01:43,288 --> 00:01:45,845
Um psicólogo diria "A vida
não posso ignorar as memórias".
20
00:01:45,870 --> 00:01:48,033
Ah, você precisa de ambos.
21
00:01:48,453 --> 00:01:52,962
A memória para lembrar que Nagau
faz o melhor salame da região,
22
00:01:53,172 --> 00:01:57,962
e esqueça como você é
enriquecido com sua habilidade.
23
00:02:01,262 --> 00:02:04,550
De qualquer forma, as memórias
compartilhado com a família,
24
00:02:05,606 --> 00:02:08,098
com amigos, eles são importantes.
25
00:02:09,023 --> 00:02:12,862
Memória cheia de esquecimento.
Memória seletiva.
26
00:02:13,432 --> 00:02:16,289
Vamos lembrar o que é conveniente para nós.
27
00:02:21,615 --> 00:02:23,757
É perfeito.
28
00:02:31,019 --> 00:02:34,570
Você não me contou
do discurso na Casa da Cultura.
29
00:02:40,162 --> 00:02:43,212
Eu já perguntei, certo?
30
00:02:43,557 --> 00:02:45,645
Há dois minutos.
31
00:02:49,483 --> 00:02:52,783
Amnésia se vinga
por zombar da memória.
32
00:02:53,816 --> 00:02:57,762
Falando em amnésia, lembre-se
meu colega de quarto, o...
33
00:02:58,453 --> 00:03:01,192
Deportado búlgaro, Leonid.
34
00:03:01,503 --> 00:03:03,672
- Sim, certamente.
- Isso não me diz nada.
35
00:03:03,713 --> 00:03:05,858
Ah, certamente.
36
00:03:05,883 --> 00:03:08,042
Você veio tão pouco.
37
00:03:08,193 --> 00:03:10,028
Ele morreu na semana passada,
38
00:03:10,053 --> 00:03:12,388
de repente, durante a noite.
39
00:03:13,176 --> 00:03:15,232
Uma bela morte.
40
00:03:16,522 --> 00:03:18,859
Bem, eu conheci o filho
quando vieram buscar o corpo.
41
00:03:18,884 --> 00:03:22,510
Ele era um oficial local do
Frente Nacional, você pode imaginar?
42
00:03:22,535 --> 00:03:24,313
O filho de um deportado.
43
00:03:24,338 --> 00:03:26,656
Sobrinho de Edmond Lherbier
44
00:03:26,961 --> 00:03:28,762
pertence à Frente Nacional, sabe?
45
00:03:30,968 --> 00:03:35,662
Ah, pobre Edmundo,
ele deve estar se revirando em seu túmulo.
46
00:03:37,154 --> 00:03:41,362
Ser prefeito comunista há 30 anos
e criar um fascista.
47
00:03:42,000 --> 00:03:43,918
Por favor...
48
00:03:55,617 --> 00:03:58,051
O que é essa droga?
49
00:04:02,462 --> 00:04:04,667
eu esqueci...
50
00:04:05,562 --> 00:04:06,890
Obrigado.
51
00:04:06,930 --> 00:04:09,561
No entanto, as memórias me tranquilizam.
52
00:04:10,243 --> 00:04:12,950
Eles me deixam ansioso.
53
00:04:17,601 --> 00:04:20,562
Você não me contou nada
do discurso na Casa da Cultura.
54
00:04:20,870 --> 00:04:28,560
Northway Fansub Legendas
www.facebook.com/northwayfansub
55
00:04:42,880 --> 00:04:49,914
Tradução de Hanna Lise
56
00:05:12,605 --> 00:05:15,005
Eu queria dizer a ela que ela não sofreu.
57
00:05:15,415 --> 00:05:17,925
E como policial
presenciei a queda...
58
00:05:17,950 --> 00:05:20,134
uma autópsia não será necessária.
59
00:05:20,159 --> 00:05:22,215
A menos que ela queira.
60
00:05:23,878 --> 00:05:26,497
Como ele sabe
quem não sofreu?
61
00:05:26,999 --> 00:05:29,277
Bem... isso significa que...
62
00:05:30,937 --> 00:05:33,537
com fratura cervical
você morre instantaneamente,
63
00:05:33,562 --> 00:05:35,784
e portanto é inevitável que ele não tenha sofrido.
64
00:05:36,883 --> 00:05:39,631
Bem, é assim que eu penso.
65
00:05:39,848 --> 00:05:43,332
Quer dizer... eu não sou médico
como ela, é claro.
66
00:05:48,175 --> 00:05:50,025
Ainda demora muito?
67
00:05:50,315 --> 00:05:52,398
Bem... isso é...
68
00:05:52,795 --> 00:05:54,437
é um necrotério
temporário aqui...
69
00:05:54,462 --> 00:05:56,243
o principal está em reforma.
70
00:05:56,268 --> 00:06:00,137
Eles estão construindo um estacionamento
subterrâneo na Piazza della Vittoria.
71
00:06:00,162 --> 00:06:02,961
Pela via Marcel Larcher, sabe?
72
00:06:04,658 --> 00:06:06,206
Mas...
73
00:06:06,277 --> 00:06:07,987
espere...
74
00:06:08,012 --> 00:06:09,565
Larcher...
75
00:06:09,590 --> 00:06:12,730
- Ele é da família de Marchel Larcher?
- Sim.
76
00:06:17,458 --> 00:06:20,062
Bem, em resumo, eles estão fazendo...
77
00:06:20,794 --> 00:06:23,162
um estacionamento subterrâneo
para a Piazza della Vittoria e...
78
00:06:23,645 --> 00:06:25,501
e na construção do sótão,
79
00:06:25,526 --> 00:06:29,095
eles tiveram alguns problemas
com as fundações da Grille Morel e...
80
00:06:29,120 --> 00:06:31,063
os do necrotério.
81
00:06:31,562 --> 00:06:33,922
Eles temem um colapso.
82
00:06:35,016 --> 00:06:37,213
E...
83
00:06:37,238 --> 00:06:39,137
então por enquanto o quarto
o necrotério está aqui.
84
00:06:39,162 --> 00:06:42,968
Mas como eles não estão lá
muitas acomodações quando há...
85
00:06:43,460 --> 00:06:45,223
de clientes...
86
00:06:45,658 --> 00:06:47,457
eles os levam de lá.
87
00:06:47,482 --> 00:06:49,560
Do quarto principal, quero dizer.
88
00:06:50,349 --> 00:06:52,587
Então por que você simplesmente não me leva
89
00:06:52,612 --> 00:06:54,662
para o necrotério principal?
90
00:06:54,965 --> 00:06:56,743
Ah, mas você não pode.
91
00:06:56,773 --> 00:07:00,173
É uma questão de segurança,
eles temem um colapso.
92
00:07:05,212 --> 00:07:08,062
Finalmente! Você demorou algum tempo.
93
00:07:08,087 --> 00:07:10,562
Com oleados dá muito trabalho.
94
00:07:11,266 --> 00:07:13,885
E com as rodinhas você não se move mais.
95
00:07:18,402 --> 00:07:21,962
Vamos ficar, voltar mais tarde ou o quê?
96
00:07:23,255 --> 00:07:26,725
Sim, sim, não sei, dez minutos.
97
00:07:27,545 --> 00:07:29,246
Dez minutos, Sr. Larcher?
98
00:07:29,646 --> 00:07:31,412
Está tudo bem para ela?
99
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
Sim.
100
00:08:01,789 --> 00:08:05,919
Sinto muito, é porque...
101
00:08:06,507 --> 00:08:09,224
é tudo temporário aqui.
A alimentação elétrica é de 15 amperes,
102
00:08:09,262 --> 00:08:11,362
Não suporta a tensão de um circuito.
O lugar é muito grande.
103
00:08:12,110 --> 00:08:15,222
Eu vou e já volto.
Vou levar uma lanterna.
104
00:08:26,196 --> 00:08:27,918
Sr.
105
00:08:28,033 --> 00:08:30,481
Eu só encontrei isso,
Sinto muito.
106
00:08:31,716 --> 00:08:33,574
Sinto muito.
107
00:08:34,633 --> 00:08:37,433
Eu gostaria de ficar sozinho com ela, se possível.
108
00:08:37,954 --> 00:08:39,762
Bem, sim, claro.
109
00:08:39,962 --> 00:08:42,829
Eu tenho que ir de qualquer maneira
procurando o interruptor.
110
00:08:43,462 --> 00:08:45,962
- Vou deixar a tocha para você.
- Obrigado.
111
00:09:12,362 --> 00:09:14,350
Hortênsia.
112
00:09:17,535 --> 00:09:19,698
Por que você fez isso?
113
00:09:28,267 --> 00:09:30,867
Eu sempre me perguntei
como era.
114
00:09:32,562 --> 00:09:35,242
- Para morrer?
- Não.
115
00:09:36,348 --> 00:09:38,618
Para pular pela janela.
116
00:09:39,265 --> 00:09:40,931
E daí?
117
00:09:41,314 --> 00:09:43,576
Então, morra.
118
00:09:44,924 --> 00:09:47,914
A menos que você pule
do térreo, imagino.
119
00:09:58,711 --> 00:10:01,345
Já faz tanto tempo
desde a última vez que toquei em você.
120
00:10:02,670 --> 00:10:05,154
Nem sempre é Natal.
121
00:10:08,327 --> 00:10:10,487
É estranho...
122
00:10:11,062 --> 00:10:13,762
Eu tinha certeza que você morreria primeiro.
123
00:10:14,492 --> 00:10:16,167
Na sua idade...
124
00:10:16,355 --> 00:10:19,287
você deveria estar acostumado com isso
para te enganar, certo?
125
00:10:20,162 --> 00:10:22,579
Você nunca se acostuma com isso, eu acho.
126
00:10:25,462 --> 00:10:27,631
Você sofreu?
127
00:10:28,061 --> 00:10:29,974
Sempre.
128
00:10:30,199 --> 00:10:32,559
Da minha infância.
129
00:10:33,123 --> 00:10:35,434
Mas ninguém nunca acreditou em mim.
130
00:10:37,436 --> 00:10:39,532
Exceto Henrique.
131
00:10:40,221 --> 00:10:42,523
Mas ele...
132
00:10:44,229 --> 00:10:46,983
ele gostava de fazer as pessoas sofrerem.
133
00:10:51,785 --> 00:10:54,598
Você ficará aliviado
agora que eles não estão mais aqui.
134
00:10:57,990 --> 00:11:00,029
Não sei.
135
00:11:04,339 --> 00:11:07,172
Você foi minha dor...
136
00:11:10,131 --> 00:11:12,410
será estranho viver sem ele.
137
00:11:13,911 --> 00:11:16,134
Vou ficar entediado.
138
00:11:19,006 --> 00:11:21,062
Você só precisa pensar em mim.
139
00:11:22,362 --> 00:11:24,112
Algum tempo.
140
00:11:24,641 --> 00:11:26,740
Quando você quer sofrer um pouco.
141
00:11:30,162 --> 00:11:32,255
Eu prometo.
142
00:11:37,584 --> 00:11:40,498
Você sabe o que eu estava pensando outro dia?
143
00:11:55,498 --> 00:11:58,277
É um acidente. O comandante do CRS
ele não havia dado ordem para atirar.
144
00:11:58,311 --> 00:12:02,464
Oh sim? Vá e explique isso aos eleitores.
As urnas acabaram de abrir.
145
00:12:05,762 --> 00:12:07,779
Não tem nada a dizer?
146
00:12:08,474 --> 00:12:10,181
Melhor não.
147
00:12:10,254 --> 00:12:12,612
eu não atirei
não devemos exagerar
148
00:12:12,637 --> 00:12:14,770
Se você ver, querida senhora.
149
00:12:14,795 --> 00:12:17,169
Como é que o CRS não sabia
que a greve acabou?
150
00:12:17,194 --> 00:12:19,204
Você não ligou para De Kerven?
151
00:12:19,299 --> 00:12:21,101
Suzanne Richard teve que fazer isso.
152
00:12:21,160 --> 00:12:23,164
E você confiou nela!
153
00:12:24,262 --> 00:12:26,234
Adeus, Raimundo.
154
00:12:26,774 --> 00:12:29,337
Não fica para a proclamação
dos resultados?
155
00:12:29,362 --> 00:12:32,788
Os resultados? Já os temos
desde ontem à noite, senhora.
156
00:12:32,813 --> 00:12:35,814
A vida é curta.
Tenho que cumprir meu dever em outro lugar.
157
00:12:35,839 --> 00:12:39,289
Se sim, foram os comunistas
não ligar para De Kerven de propósito.
158
00:12:39,456 --> 00:12:42,527
Agora ele está realmente delirando. Até nos encontrarmos novamente.
159
00:12:54,464 --> 00:12:57,812
Liguei para Emerich esta manhã
cancelar o acordo com a ferrovia.
160
00:13:09,809 --> 00:13:12,545
- Você vai perder...
- Tudo o que me resta, sim.
161
00:13:12,723 --> 00:13:15,148
Felizmente estarei falido.
162
00:13:16,237 --> 00:13:18,530
Mas eu quero colocá-lo
uma pequena empresa.
163
00:13:18,555 --> 00:13:21,086
Tudo meu.
164
00:13:27,762 --> 00:13:30,397
- Você é injusto.
- Sim.
165
00:13:30,492 --> 00:13:33,262
E você está certo.
Nós compensamos um ao outro.
166
00:13:42,759 --> 00:13:44,930
Neste dia de eleições,
Eu não quero discutir
167
00:13:44,955 --> 00:13:48,156
do drama que ocorreu
na serraria Schwartz.
168
00:13:48,607 --> 00:13:53,182
Eu simplesmente me curvo
diante de um companheiro cuja trágica morte...
169
00:13:53,958 --> 00:13:56,060
afeta todos os trabalhadores,
170
00:13:56,280 --> 00:13:58,243
todos os resistentes,
171
00:13:58,345 --> 00:14:00,307
toda a humanidade.
172
00:14:00,501 --> 00:14:03,662
Ele sabia pessoalmente
Anselme Mercier...
173
00:14:03,853 --> 00:14:05,248
Eu acredito.
174
00:14:05,282 --> 00:14:07,627
Sim, estivemos juntos na Resistência.
175
00:14:07,770 --> 00:14:10,128
Eu no Partido Comunista,
ele em outro lugar.
176
00:14:10,322 --> 00:14:12,822
Nos encontramos várias vezes.
177
00:14:14,744 --> 00:14:17,344
Mas não quero falar sobre mim hoje.
178
00:14:20,928 --> 00:14:23,801
A tragédia na serraria Schwartz...
179
00:14:24,663 --> 00:14:26,817
ele só pergunta uma coisa.
180
00:14:27,437 --> 00:14:30,537
Reflexão e discrição. Obrigado.
181
00:14:30,758 --> 00:14:33,052
Achei que não veria você novamente.
182
00:14:33,960 --> 00:14:36,105
Você já ouviu Edmond Lherbier,
candidato comunista a prefeito...
183
00:14:36,130 --> 00:14:37,862
Eu tive sorte.
184
00:14:38,062 --> 00:14:39,695
Verifique se está tudo bem.
185
00:14:39,720 --> 00:14:42,262
- Eu já verifiquei.
- Verifique novamente.
186
00:14:50,398 --> 00:14:52,198
O que aconteceu ontem à noite?
187
00:14:52,444 --> 00:14:54,349
Eu não saberia.
188
00:14:54,942 --> 00:14:57,342
Eu sabia coisas como você,
de maneiras indiretas.
189
00:14:58,333 --> 00:14:59,942
Mas no final você...
190
00:15:00,292 --> 00:15:03,318
- você contou a De Kerven?
- Bem, não.
191
00:15:04,678 --> 00:15:07,765
- Eu não tive notícias suas.
- Qualquer notícia?
192
00:15:08,800 --> 00:15:11,700
Mas falei com um companheiro
às 8 da manhã...
193
00:15:11,859 --> 00:15:14,962
Eu disse a ele que a greve havia acabado,
que tínhamos chegado a um acordo.
194
00:15:16,317 --> 00:15:18,037
Ele disse que viria imediatamente e lhe contaria.
195
00:15:18,062 --> 00:15:19,636
Um companheiro?
196
00:15:20,267 --> 00:15:22,623
Você sabe como é chamado?
197
00:15:29,262 --> 00:15:31,592
Edmond, você não terá feito isso.
198
00:15:32,325 --> 00:15:34,525
O que?
199
00:15:37,252 --> 00:15:39,290
Máx.?
200
00:15:41,762 --> 00:15:43,596
Você sabe de alguma coisa?
201
00:15:44,362 --> 00:15:45,676
Olhe para mim.
202
00:15:45,701 --> 00:15:47,937
Suzanne, Max está cansado.
Foi em um campo.
203
00:15:47,962 --> 00:15:50,156
Olhe para mim, Max.
204
00:15:51,244 --> 00:15:53,426
Você deveria descansar.
205
00:15:54,465 --> 00:15:56,302
Máximo!
206
00:16:02,687 --> 00:16:04,902
Sinto muito.
207
00:16:42,279 --> 00:16:46,353
- Suzana...
- Nunca mais fale comigo.
208
00:16:49,262 --> 00:16:51,218
Nunca mais.
209
00:16:56,100 --> 00:16:58,623
Adeus, Máx.
210
00:17:16,723 --> 00:17:19,513
Imagino que você fará o mesmo.
211
00:17:20,560 --> 00:17:23,029
Para onde você quer que eu vá?
212
00:17:24,940 --> 00:17:28,832
A casa está doente,
mas é a minha casa.
213
00:17:31,462 --> 00:17:33,338
De quem são essas palavras?
214
00:17:33,375 --> 00:17:35,327
Um poeta soviético.
215
00:17:36,580 --> 00:17:39,122
Morreu nos campos.
216
00:17:48,750 --> 00:17:51,262
Isso a machuca o tempo todo
ou intermitentemente?
217
00:17:51,287 --> 00:17:52,631
Continuamente.
218
00:17:52,656 --> 00:17:55,754
Mas se apertar dói muito
entre os dedos indicador e médio.
219
00:17:55,785 --> 00:17:57,867
Mal consigo segurar minha arma.
220
00:17:57,900 --> 00:18:01,860
Já não estamos em guerra,
mas para um gendarme não é bom.
221
00:18:02,462 --> 00:18:04,366
À primeira vista, parece osteoartrite.
222
00:18:04,795 --> 00:18:08,543
Ele terá que fazer um raio X em Besançon.
Eu preparo uma tarefa.
223
00:18:11,514 --> 00:18:13,162
De qualquer forma, eu queria te perguntar...
224
00:18:13,362 --> 00:18:17,126
Sra. Morange, que nos ajudou
tanto em 42, você tem alguma novidade?
225
00:18:18,327 --> 00:18:20,876
Ela morreu depois de retornar para Drancy.
226
00:18:21,062 --> 00:18:22,639
Oh.
227
00:18:23,392 --> 00:18:25,641
Ele era uma pessoa muito boa.
228
00:18:26,494 --> 00:18:28,341
Sim.
229
00:18:29,807 --> 00:18:32,807
Não foi fácil
o caso dos judeus na escola.
230
00:18:34,962 --> 00:18:37,319
Eu penso nisso com frequência.
231
00:18:39,391 --> 00:18:41,645
Eu também.
232
00:18:44,862 --> 00:18:47,390
Passei pelo processo de Purificação.
233
00:18:47,623 --> 00:18:50,262
Ajudei um pouco a Resistência
no final de 43...
234
00:18:50,509 --> 00:18:52,175
por acaso, na verdade.
235
00:18:52,200 --> 00:18:55,772
Mas no final...
eles me deram uma medalha.
236
00:18:57,521 --> 00:19:00,321
Bem, em vez disso eu tinha
Indignidade Nacional.
237
00:19:00,804 --> 00:19:02,504
Às vezes isso não importa.
238
00:19:03,462 --> 00:19:05,031
Por favor.
239
00:19:05,188 --> 00:19:08,284
Não negligencie a osteoartrite.
Deve ser tratado o mais rápido possível.
240
00:19:08,330 --> 00:19:09,844
Quanto devo a ela?
241
00:19:09,869 --> 00:19:11,670
- Mas nada, deixa pra lá.
- Obrigado.
242
00:19:11,695 --> 00:19:13,181
Ah, sim...
243
00:19:13,206 --> 00:19:17,046
a garota polonesa que a procurava há dois ou três dias,
você conseguiu encontrá-lo então?
244
00:19:17,071 --> 00:19:19,503
- Quem era ele?
- O deportado de Birkenau.
245
00:19:19,528 --> 00:19:22,628
Ela tinha vindo para a gendarmaria,
ele estava procurando por ela.
246
00:19:22,690 --> 00:19:25,962
O nome dela era Raquel...
Raquel alguma coisa.
247
00:19:26,162 --> 00:19:27,752
Ele teve que pegar o trem para Marselha,
248
00:19:27,777 --> 00:19:30,237
e ele absolutamente queria conhecê-la
antes de sair.
249
00:19:30,262 --> 00:19:32,562
Ele tinha uma mensagem à parte
de outro deportado, eu acho.
250
00:19:32,587 --> 00:19:34,121
Eu dei a ela o endereço dele.
251
00:19:35,145 --> 00:19:37,386
Não chegou ao fim?
252
00:19:39,820 --> 00:19:43,114
Bem, obrigado, doutor.
253
00:20:04,562 --> 00:20:06,635
Olá pessoal.
254
00:20:10,435 --> 00:20:12,378
Bem.
255
00:20:13,822 --> 00:20:16,024
Eu queria te contar...
256
00:20:19,925 --> 00:20:23,166
que a serraria irá fechar pelo menos por um tempo.
257
00:20:36,660 --> 00:20:39,262
Bem, vou abrir outro negócio.
258
00:20:40,936 --> 00:20:44,041
E eu prometo, na sua frente,...
259
00:20:44,860 --> 00:20:48,085
contratar quem concorda,
quem está disponível.
260
00:20:48,681 --> 00:20:51,373
Com as condições que foram votadas
com seus delegados ontem.
261
00:20:52,089 --> 00:20:54,019
Isso é tudo.
262
00:20:57,062 --> 00:20:58,919
- Amélie não veio?
- Não.
263
00:20:58,944 --> 00:21:01,087
Nem mesmo Hubert, não o vimos.
264
00:21:03,448 --> 00:21:06,413
Alguém sabe onde ele está?
A esposa de Anselme?
265
00:21:07,069 --> 00:21:09,116
Acho que eles estavam separados.
266
00:21:09,314 --> 00:21:10,856
Sim, mas seria bom encontrá-los,
267
00:21:10,881 --> 00:21:12,966
contar para suas filhas
que seu pai está morto.
268
00:21:13,055 --> 00:21:15,261
Talvez Suzanne os conheça?
269
00:21:16,028 --> 00:21:18,130
Ok, eu cuidarei disso.
270
00:21:24,291 --> 00:21:27,162
- Huberto!
- Sr. Schwartz!
271
00:21:27,187 --> 00:21:29,333
vim ver se...
272
00:21:29,817 --> 00:21:32,362
Havia algo a ser feito?
Ele precisa de mim?
273
00:21:33,179 --> 00:21:35,939
- Amélie não está com você?
- Não.
274
00:21:36,741 --> 00:21:39,346
Ele está cuidando do bebê.
Ele está um pouco doente.
275
00:21:40,141 --> 00:21:43,173
No domingo a criança
É da sogra dele.
276
00:21:44,665 --> 00:21:46,369
Onde está Amélie?
277
00:21:46,841 --> 00:21:49,053
Ele está cuidando do bebê, eu disse.
278
00:21:50,372 --> 00:21:52,539
Agora me diga onde ele está, seu merda!
279
00:21:52,645 --> 00:21:54,629
Amélie!
280
00:21:55,362 --> 00:21:57,339
Amélie!
281
00:22:04,262 --> 00:22:05,643
Desgraçado.
282
00:22:05,668 --> 00:22:07,319
Vá devagar.
283
00:22:07,558 --> 00:22:09,272
Dói todo.
284
00:22:09,653 --> 00:22:11,370
Eu vou morrer aqui.
285
00:22:11,404 --> 00:22:14,268
Você não pode ficar aqui.
Eu tenho que te levar embora.
286
00:22:15,047 --> 00:22:17,363
- Onde está Hubert?
- Quebrei a cara dele na serraria.
287
00:22:17,396 --> 00:22:18,720
Ele não virá aqui.
288
00:22:18,745 --> 00:22:21,994
- Você não o matou?
- Não, mas eu teria gostado.
289
00:22:22,303 --> 00:22:25,089
Eu pensei que era mais sábio
venha procurar por você.
290
00:22:27,347 --> 00:22:29,077
Dê-me seu braço.
291
00:22:29,344 --> 00:22:30,662
Chão.
292
00:22:30,687 --> 00:22:32,774
- Tudo bem?
- Sim.
293
00:22:34,014 --> 00:22:35,538
OK.
294
00:22:35,563 --> 00:22:38,200
Você vai ficar bem.
Apenas um pouco de esforço.
295
00:22:41,337 --> 00:22:43,562
Não se preocupe, tudo ficará bem.
296
00:22:44,782 --> 00:22:46,624
Mas não vamos nos casar!
297
00:22:46,649 --> 00:22:48,448
É ainda melhor que um casamento.
298
00:22:48,473 --> 00:22:50,137
É um renascimento.
299
00:22:50,162 --> 00:22:52,345
Minha libertação da prisão.
300
00:23:00,370 --> 00:23:02,153
Olhe aqui.
301
00:23:02,379 --> 00:23:04,872
- Eu estava me perguntando mais uma coisa.
- O que?
302
00:23:04,897 --> 00:23:07,087
Porque Madame Chassagne,
desculpe, Janine...
303
00:23:08,612 --> 00:23:10,412
Por que ele deixou você sair?
304
00:23:10,437 --> 00:23:13,154
Eu não sei, talvez ele quisesse fazer isso
algo gentil uma vez na vida.
305
00:23:14,349 --> 00:23:17,144
- Poderia ser ela.
- Eu não acredito.
306
00:23:17,247 --> 00:23:19,122
Agora estou mandando-os embora.
307
00:23:19,692 --> 00:23:21,336
Sim?
308
00:23:27,098 --> 00:23:28,798
Huberto.
309
00:23:28,909 --> 00:23:30,309
O que você quer?
310
00:23:30,403 --> 00:23:32,403
Fale um pouco com você.
311
00:23:33,705 --> 00:23:35,555
Sim, mas você está me incomodando aqui.
312
00:23:35,580 --> 00:23:38,380
Então, se você realmente quiser,
venha ao escritório amanhã.
313
00:23:38,611 --> 00:23:40,654
Amanhã. Boa ideia, amanhã.
314
00:23:40,892 --> 00:23:44,362
Ah! Amanhã estarei num navio para Caiena.
315
00:23:45,437 --> 00:23:47,761
Quando você voltar da viagem então, né?
316
00:23:47,786 --> 00:23:49,762
Prefiro falar agora.
317
00:23:49,962 --> 00:23:52,162
Ok, mas agora você está me irritando.
318
00:23:52,946 --> 00:23:54,747
Você jogou, você perdeu.
Até a próxima.
319
00:23:54,772 --> 00:23:57,062
Ainda não o perdi completamente.
320
00:24:02,967 --> 00:24:05,371
Ele não pode levar sua esposa assim.
321
00:24:05,396 --> 00:24:07,430
Isto não é uma pensão.
322
00:24:07,455 --> 00:24:09,685
Mas estou lhe dizendo que estava errado.
323
00:24:09,710 --> 00:24:11,972
Na verdade, meu caro colega,
me desculpe, mas...
324
00:24:11,997 --> 00:24:14,462
sua esposa está profundamente paranóica.
325
00:24:14,487 --> 00:24:16,836
Sem dúvida, pode ser.
326
00:24:17,021 --> 00:24:19,464
Mas eu trouxe para ele
por uma história que ele me contou
327
00:24:19,489 --> 00:24:21,578
que eu pensei que era uma ilusão,
mas era verdade!
328
00:24:21,603 --> 00:24:24,562
Senhor Larcher, um louco
ele pode estar certo uma vez por acaso.
329
00:24:24,587 --> 00:24:26,779
Isso não muda o fato de que ele é louco.
330
00:24:27,171 --> 00:24:30,289
- Algo muda para mim.
- Ele não é o único.
331
00:24:30,314 --> 00:24:32,562
Sua esposa andava nua
em uma estação de trem.
332
00:24:32,587 --> 00:24:34,937
Ele atacou funcionários do hospital.
333
00:24:34,962 --> 00:24:38,139
Ela é perigosa para si mesma e para os outros.
334
00:24:39,562 --> 00:24:42,156
- Eu quero pegar de volta.
- Eu me oponho.
335
00:24:42,787 --> 00:24:45,009
Não entendo, ele não está na prisão!
336
00:24:45,034 --> 00:24:47,684
Ela está hospitalizada sob coação por um mês.
337
00:24:47,709 --> 00:24:49,837
Então, faremos uma avaliação.
338
00:24:49,862 --> 00:24:51,157
Mas como? Eu sou o marido dela!
339
00:24:51,182 --> 00:24:53,586
Eu a trouxe aqui,
ela veio por vontade própria!
340
00:24:53,611 --> 00:24:57,136
Isso não muda o fato de que é
um perigo para a sociedade.
341
00:24:57,161 --> 00:24:59,462
Seria irresponsável
deixe sair agora.
342
00:24:59,662 --> 00:25:01,181
Estou avisando, vou fazer uma reclamação.
343
00:25:01,206 --> 00:25:02,737
É direito dele.
344
00:25:02,762 --> 00:25:05,847
Faça um pedido
à Comissão Regional de Saúde.
345
00:25:06,339 --> 00:25:09,069
Eles responderão a você em 6 ou 9 meses.
346
00:25:55,062 --> 00:25:56,764
Quem é você?
347
00:25:58,262 --> 00:26:00,962
Doutor Gaspar.
Diretor de Inspeção Sanitária.
348
00:26:01,862 --> 00:26:03,875
Acabei de falar com o Dr. Vignal.
349
00:26:04,056 --> 00:26:06,281
Estou aqui para dar uma volta.
350
00:26:50,102 --> 00:26:52,229
- Hortênsia.
- Sim...
351
00:26:52,254 --> 00:26:53,886
Você é o marido dela?
352
00:26:54,476 --> 00:26:56,644
Danilo, certo?
353
00:26:57,025 --> 00:26:59,654
Ele disse que viria,
mas eu não acreditei nela.
354
00:27:00,197 --> 00:27:01,663
Hortênsia, acorde.
355
00:27:01,688 --> 00:27:03,715
Eles estão enchendo ela de pílulas para dormir desde ontem.
356
00:27:03,740 --> 00:27:05,515
Eles são monstros.
357
00:27:05,765 --> 00:27:07,015
Acordar.
358
00:27:07,040 --> 00:27:09,015
Eles apenas deram uma injeção nela.
359
00:27:13,432 --> 00:27:15,149
Hortense!
360
00:27:15,661 --> 00:27:18,015
Ah, não aguento mais essas alucinações.
361
00:27:18,040 --> 00:27:20,615
Hortense, sou eu. Eu estou aqui.
362
00:27:21,615 --> 00:27:23,443
Você estava certo sobre Sarah.
363
00:27:23,468 --> 00:27:25,636
Eu estava errado.
364
00:27:27,708 --> 00:27:29,737
Agora você acredita em mim, hein?
365
00:27:29,927 --> 00:27:31,794
Você não está louca, Hortense.
366
00:27:31,819 --> 00:27:33,919
Fui eu quem trouxe você aqui.
367
00:27:34,743 --> 00:27:37,798
Venha, vou te levar embora.
368
00:27:37,823 --> 00:27:40,015
- Você acredita em mim...
- Vamos juntos.
369
00:27:40,096 --> 00:27:42,274
Em outro lugar.
370
00:27:42,357 --> 00:27:44,457
Vamos inventar uma nova vida juntos.
371
00:27:47,932 --> 00:27:50,486
Quem é você, senhor?
372
00:27:52,415 --> 00:27:54,110
Daniel Larcher.
373
00:27:54,294 --> 00:27:56,133
Eu sou o marido desta mulher.
374
00:27:56,158 --> 00:27:57,553
E também sou médico.
375
00:27:57,578 --> 00:27:59,978
Escandalizado com o que vejo aqui.
É desonroso!
376
00:28:00,003 --> 00:28:01,715
As tiras são bárbaras.
377
00:28:01,740 --> 00:28:03,162
Os pacientes estão em risco
de úlceras de pressão.
378
00:28:03,187 --> 00:28:05,345
Muitos deles estão gravemente desnutridos.
379
00:28:05,433 --> 00:28:07,393
Vá para o pavilhão de tijolos
vermelhos no jardim!
380
00:28:07,483 --> 00:28:10,517
- Ligue para o Doutor Vignal.
- Eles chamam isso de Purgatório.
381
00:28:10,542 --> 00:28:12,257
Segurança!
382
00:28:12,282 --> 00:28:15,203
Não me deixe, não me deixe, Daniel!
383
00:28:15,370 --> 00:28:17,323
Segurança!
384
00:28:30,966 --> 00:28:34,190
Acalme-se, acalme-se!
385
00:29:35,665 --> 00:29:38,515
- Mãe, um café?
- Você vai me matar.
386
00:29:39,318 --> 00:29:41,108
Hoje não.
387
00:29:43,599 --> 00:29:46,099
Em vez disso, vou descansar por uma hora.
388
00:29:46,276 --> 00:29:48,657
Conversar me cansava.
389
00:29:50,541 --> 00:29:52,837
Você vai voltar para lá depois?
390
00:29:53,534 --> 00:29:55,496
Aí sim.
391
00:29:59,315 --> 00:30:01,154
Vou tomar um café.
392
00:30:01,498 --> 00:30:05,426
Salame, café.
Você está brincando com fogo.
393
00:30:06,161 --> 00:30:08,496
Obrigado, obrigado.
394
00:30:08,632 --> 00:30:11,314
Comportem-se, vocês dois.
395
00:30:13,932 --> 00:30:16,815
Você se importa em nos deixar sozinhos?
396
00:30:28,615 --> 00:30:31,219
- Não é bom?
- Oh sim.
397
00:30:42,871 --> 00:30:45,671
Quanto tempo faz que você não veio me ver?
398
00:30:46,511 --> 00:30:49,042
Quando você ama, não importa.
399
00:30:51,329 --> 00:30:53,551
Três meses, certo?
400
00:30:55,869 --> 00:30:57,588
Quatro.
401
00:30:58,413 --> 00:31:00,560
Você está bravo comigo?
402
00:31:00,783 --> 00:31:02,632
Como eu poderia?
403
00:31:06,089 --> 00:31:08,688
Você é minha única história de amor de sucesso.
404
00:31:13,173 --> 00:31:15,033
Você também.
405
00:31:26,115 --> 00:31:28,707
Durante esses quatro meses,
coisas aconteceram.
406
00:31:28,915 --> 00:31:30,790
Onde?
407
00:31:31,615 --> 00:31:33,593
No meu estômago.
408
00:31:41,300 --> 00:31:44,627
É a última vez que nos veremos, Françoise.
409
00:31:47,500 --> 00:31:50,215
Nos últimos 5 dias, eles têm me feito...
410
00:31:50,510 --> 00:31:53,715
injeções de uma mistura...
411
00:31:54,339 --> 00:31:57,615
que eu esqueci
o nome, felizmente.
412
00:31:58,790 --> 00:32:01,020
Meu coração me abandonará de repente.
413
00:32:01,496 --> 00:32:03,769
Eles me disseram que não vou sofrer.
414
00:32:07,187 --> 00:32:09,568
Não vou chegar aos cem...
415
00:32:10,515 --> 00:32:12,523
para respirar.
416
00:32:22,315 --> 00:32:24,937
- Mamãe sabe?
- Nono.
417
00:32:25,397 --> 00:32:28,045
Não, eu não quero.
418
00:32:32,161 --> 00:32:35,189
Eu não quero meu último
Lembro-me dela em lágrimas.
419
00:32:38,421 --> 00:32:41,358
Talvez eu tenha medo de que não haja nenhum.
420
00:32:49,881 --> 00:32:52,506
- Você ainda está com dor?
- Nono.
421
00:32:52,966 --> 00:32:55,403
Não desde que tomei a injeção.
422
00:32:55,756 --> 00:32:58,114
Eles tiram a dor.
423
00:33:00,007 --> 00:33:02,905
Mas em breve eles tirarão suas vidas.
424
00:33:06,460 --> 00:33:09,542
É por isso que vim aqui hoje.
425
00:33:09,804 --> 00:33:12,415
Eu não queria te contar por telefone.
426
00:33:15,518 --> 00:33:18,304
- Deixe-me ir com você para casa.
- Nono.
427
00:33:18,329 --> 00:33:20,226
Sim, sim, não quero que você fique sozinho.
428
00:33:20,251 --> 00:33:23,729
Nono. Sou eu quem decido
e eu quero ficar sozinho.
429
00:33:24,184 --> 00:33:26,748
Não, deixe-me ir.
430
00:33:28,967 --> 00:33:31,232
E não diga nada para sua mãe.
431
00:33:31,780 --> 00:33:35,567
Eu só te pergunto isso.
Se você quiser me ajudar, faça isso por mim.
432
00:33:39,429 --> 00:33:42,305
Eu não disse nada a ela durante toda a minha vida.
433
00:33:43,410 --> 00:33:45,832
Faça isso por mais alguns dias.
434
00:33:48,392 --> 00:33:50,369
Dois ou três.
435
00:34:10,396 --> 00:34:12,415
Fui ao cemitério com minha mãe.
436
00:34:12,459 --> 00:34:14,842
É prematuro!
437
00:34:17,980 --> 00:34:21,575
Parou por muito tempo
diante de um túmulo.
438
00:34:24,256 --> 00:34:26,796
Ele me disse que era um amigo.
439
00:34:28,515 --> 00:34:31,198
Eu entendi que aquela amizade era...
440
00:34:34,075 --> 00:34:36,688
algo especial.
441
00:34:40,278 --> 00:34:42,481
Você sabe quem ele era?
442
00:34:46,145 --> 00:34:48,254
Sim eu sei.
443
00:34:51,077 --> 00:34:53,418
Você quer me contar?
444
00:34:55,815 --> 00:34:58,305
Sim, estou lhe dizendo.
445
00:35:05,966 --> 00:35:08,133
Olá, querido.
446
00:35:08,715 --> 00:35:10,621
Vejo você em boa forma.
447
00:35:10,654 --> 00:35:13,059
Vá sentar-se.
448
00:35:13,485 --> 00:35:15,927
Não sei o que você está pensando, Hubert,
mas não a machuque.
449
00:35:15,952 --> 00:35:17,363
Cale-se.
450
00:35:17,722 --> 00:35:19,752
Minha arma é precisa,
Eu sei como usá-lo.
451
00:35:19,777 --> 00:35:23,176
Tente ser inteligente
e você vai pagar, entendeu?
452
00:35:23,307 --> 00:35:25,091
Entendido?
453
00:35:25,222 --> 00:35:27,728
- Você não me assusta, Hubert.
- Oh não?
454
00:35:29,215 --> 00:35:31,564
De joelhos, Schwartz.
455
00:35:32,315 --> 00:35:34,371
Mãos na cabeça.
456
00:35:35,731 --> 00:35:37,834
Se apresse.
457
00:35:44,215 --> 00:35:46,853
Não quero te assustar, Amélie...
458
00:35:46,902 --> 00:35:49,827
Eu quero te machucar,
como você fez comigo.
459
00:35:50,215 --> 00:35:52,815
Na verdade, acho que não conseguiria.
460
00:35:53,715 --> 00:35:56,327
Mas pelo menos posso te dar uma ideia.
461
00:36:04,767 --> 00:36:07,140
Deixe-nos em paz.
462
00:36:13,979 --> 00:36:18,104
Ela acabou de hackear
todas as regras de ética.
463
00:36:20,390 --> 00:36:22,790
Eu deveria reportar isso à Ordem dos Médicos.
464
00:36:22,815 --> 00:36:24,536
Claro, sim.
465
00:36:24,615 --> 00:36:28,477
E você aproveita a oportunidade para dizer que ele está mentindo
sobre as causas de morte dos pacientes.
466
00:36:28,810 --> 00:36:31,076
Eu não entendo o que ele quer dizer.
467
00:36:31,195 --> 00:36:33,364
Na construção com tijolos vermelhos
468
00:36:33,397 --> 00:36:37,051
há três casos de morte
devido a derrames.
469
00:36:37,178 --> 00:36:39,722
Mas você e eu sabemos melhor
o que causou esses tiros.
470
00:36:39,747 --> 00:36:43,411
- Ele está delirando.
- Eles morreram de desnutrição.
471
00:36:43,554 --> 00:36:45,990
Aquele que eu examinei
ele tinha edema no tornozelo.
472
00:36:46,054 --> 00:36:47,827
Característica.
473
00:36:48,788 --> 00:36:50,695
Como você pôde deixá-lo morrer
As pessoas doentes estão morrendo de fome assim?
474
00:36:50,720 --> 00:36:52,801
Eu não permito!
475
00:36:52,848 --> 00:36:56,123
Estamos lutando há meses,
anos, para economizar o máximo possível.
476
00:36:56,565 --> 00:36:58,315
Salvar.
477
00:36:58,602 --> 00:37:02,115
Desde quando temos que lutar para prevenir
que pessoas doentes morrem de fome no hospital?
478
00:37:02,140 --> 00:37:04,316
Desde julho de 1940, Sr. Larcher.
479
00:37:04,564 --> 00:37:08,118
- O que é esse conto de fadas?
- Você acha que é o único instituto nessas condições?
480
00:37:08,205 --> 00:37:12,374
Na Escola Infantil Central de Charbonnières
a mortalidade é de 20%.
481
00:37:12,599 --> 00:37:14,402
Em Villefranche, no dia 30.
482
00:37:14,656 --> 00:37:17,272
Em Chatenauneuf, um em cada dois pacientes.
483
00:37:17,501 --> 00:37:20,206
E é a mesma coisa nos hospícios.
Em que você acredita?
484
00:37:20,415 --> 00:37:22,064
Mas como isso é possível?
485
00:37:22,090 --> 00:37:24,158
Porque num país
que estava morrendo de fome,
486
00:37:24,183 --> 00:37:26,709
eles literalmente permitiram
que os velhos e os loucos morreriam.
487
00:37:26,734 --> 00:37:28,890
É simples.
488
00:37:29,273 --> 00:37:32,023
Distribuição de alimentos
tem diminuído de mês para mês.
489
00:37:32,131 --> 00:37:36,212
E a partir de fevereiro de 41 fomos
bem abaixo do limite mínimo.
490
00:37:36,555 --> 00:37:39,099
Mas a ocupação acabou
por mais de um ano.
491
00:37:39,124 --> 00:37:40,690
Mas não as limitações.
492
00:37:40,715 --> 00:37:42,315
E agora é ainda pior.
493
00:37:43,615 --> 00:37:46,115
E posso te dizer que Vichy ou os Gaullistas
494
00:37:46,140 --> 00:37:49,508
eles não se importam com a fome
dos idosos e doentes.
495
00:37:50,642 --> 00:37:52,240
Entendido.
496
00:37:53,035 --> 00:37:55,188
Estou interessado em poder levar minha esposa embora.
497
00:37:55,213 --> 00:37:58,615
Eu não posso deixar uma mulher louca sair
mantido sob coação.
498
00:38:00,367 --> 00:38:04,342
Ele prefere que conte aos jornais
Como você faz centenas de pessoas morrerem de fome?
499
00:38:12,047 --> 00:38:14,327
Por que você não vem comigo?
500
00:38:14,613 --> 00:38:16,915
Eu disse que é ainda pior lá fora.
501
00:38:17,215 --> 00:38:20,015
- Não é para mim.
- Mas o que não é para você?
502
00:38:20,525 --> 00:38:22,145
As pessoas.
503
00:38:22,456 --> 00:38:24,256
Eles dizem que querem conversar.
504
00:38:24,615 --> 00:38:26,771
Mas na realidade eles só querem comer.
505
00:38:26,796 --> 00:38:28,126
Vamos, Hortênsia.
506
00:38:28,151 --> 00:38:31,739
Espere, não me apresse.
Tenho que me despedir de um amigo, certo?
507
00:38:31,915 --> 00:38:34,129
Você pode vir visitá-la.
508
00:38:35,731 --> 00:38:38,227
Você pode escrever para eles, no entanto.
509
00:38:39,524 --> 00:38:41,849
Eu gostaria que você pudesse sair daqui.
510
00:38:42,860 --> 00:38:46,567
Você sai daqui... por nós dois.
511
00:38:48,119 --> 00:38:50,034
E me mande doces, hein!
512
00:38:50,780 --> 00:38:52,225
Sim, doce.
513
00:38:55,815 --> 00:38:58,532
- Hortênsia...
- Ouça seu marido.
514
00:38:58,988 --> 00:39:01,515
Ele é o seu Príncipe Encantado, Hortense.
515
00:39:02,484 --> 00:39:05,615
Ele é o seu príncipe encantado.
516
00:39:10,097 --> 00:39:12,165
Vamos, vamos.
517
00:39:45,452 --> 00:39:47,077
Você está bem?
518
00:39:47,371 --> 00:39:50,015
Sim, estou bem. Não se preocupe.
519
00:39:51,790 --> 00:39:54,735
Estranho que não estivesse lá
quase ninguém no cemitério.
520
00:39:54,915 --> 00:39:56,966
Além de nós, quero dizer.
521
00:39:57,715 --> 00:40:00,915
- Você não vê mais Suzanne?
- Suzana?
522
00:40:03,317 --> 00:40:06,115
Eu a vi na televisão uma vez...
523
00:40:06,995 --> 00:40:09,490
durante um debate
sobre a lei do aborto Veil.
524
00:40:10,086 --> 00:40:12,615
Caso contrário... não.
525
00:40:13,664 --> 00:40:16,740
E as pinturas,
o que você fará com isso?
526
00:40:18,215 --> 00:40:20,118
Não sei.
527
00:40:21,486 --> 00:40:24,329
Falarei com a filha de Bériot.
528
00:40:24,538 --> 00:40:26,915
Talvez ele consiga... não sei.
529
00:40:28,249 --> 00:40:30,455
Podemos nos encontrar novamente, o que você me diz?
530
00:40:31,336 --> 00:40:34,121
Isto é, de vez em quando, se quiser.
531
00:40:34,634 --> 00:40:36,398
Sim, sim.
532
00:40:36,463 --> 00:40:38,910
Não, quero dizer...
já que não nos víamos há anos,
533
00:40:38,935 --> 00:40:41,480
nos conhecemos assim por acaso...
534
00:40:41,623 --> 00:40:43,878
mesmo que por pouco tempo.
535
00:40:44,239 --> 00:40:46,140
Poderíamos nos encontrar novamente.
536
00:40:46,406 --> 00:40:50,005
- Bem, você entende...
- Ouça... absolutamente sim.
537
00:40:50,100 --> 00:40:52,108
Nós não temos que aceitar isso
uma consulta agora?
538
00:40:52,133 --> 00:40:53,767
Não tenho um livreto comigo.
539
00:40:53,815 --> 00:40:55,497
Eu nem sou desse tipo
quem marca compromissos.
540
00:40:55,522 --> 00:40:57,681
Pousar. Dia D.
541
00:40:59,549 --> 00:41:02,215
Pousar. Quando você quiser.
542
00:41:02,757 --> 00:41:06,015
- Estou sempre aqui, muito.
- OK.
543
00:41:06,279 --> 00:41:08,263
Bem, pai, eu vou.
544
00:41:08,288 --> 00:41:11,090
Nathalie está cansada, ela tem que ir
in tribunale presto domattina
545
00:41:11,115 --> 00:41:12,815
e com Jérôme tendo catapora...
546
00:41:15,015 --> 00:41:16,786
Você sabe bem?
547
00:41:16,986 --> 00:41:19,115
Sim... ascolta...
548
00:41:19,530 --> 00:41:21,453
Não sou vidente, mas...
549
00:41:21,556 --> 00:41:23,615
Acho que sim, isso é bom.
550
00:41:23,640 --> 00:41:26,215
Comunque, vieni a cena venerdì.
551
00:41:26,240 --> 00:41:27,869
Sim, sim.
552
00:41:28,936 --> 00:41:31,515
Você pode acompanhar Gustava na estação?
553
00:41:31,540 --> 00:41:32,598
Certamente.
554
00:41:32,623 --> 00:41:35,115
Não, não quero incomodar você.
Farò una passeggiata.
555
00:41:35,140 --> 00:41:37,315
Não, não se ne parla.
A estação de Villefranche.
556
00:41:37,340 --> 00:41:39,612
Bem, isso seria perfeito, sim.
557
00:41:40,377 --> 00:41:42,203
Bem. Bem.
558
00:41:43,015 --> 00:41:45,590
Um beijo para Nathalie e Jérôme, ok?
559
00:41:45,615 --> 00:41:48,370
Ela estava arrependida por ter ido embora
do cemitério assim, mas você sabe...
560
00:41:48,415 --> 00:41:50,890
ela está cansada e terá um processo em breve...
561
00:41:50,939 --> 00:41:53,438
Mas imagine.
Fiquei feliz por ela ter vindo.
562
00:41:53,994 --> 00:41:55,584
Vejo você em breve.
563
00:42:00,469 --> 00:42:02,676
Bem, então...
564
00:42:02,708 --> 00:42:04,957
Apertamos as mãos ou nos beijamos?
565
00:42:05,520 --> 00:42:07,729
Eu não sei...
566
00:42:10,215 --> 00:42:11,868
Venha.
567
00:42:12,086 --> 00:42:15,501
Olá Gustavo,
foi bom ver você.
568
00:42:15,526 --> 00:42:17,199
Vamos nos encontrar novamente então?
569
00:42:17,224 --> 00:42:19,257
Sim, eu disse que sim.
570
00:42:19,363 --> 00:42:23,215
E espero que Eléonore
recuperar.
571
00:42:23,240 --> 00:42:25,608
Sim, mas não é nada...
572
00:42:26,685 --> 00:42:28,258
Não é nada.
573
00:42:28,292 --> 00:42:31,015
- Não quero te apressar...
- Ok.
574
00:42:31,040 --> 00:42:33,231
Vamos então.
575
00:42:33,846 --> 00:42:36,315
- Olá, tio.
- OI.
576
00:42:37,111 --> 00:42:38,345
Gus!
577
00:42:52,793 --> 00:42:54,528
Amélie!
578
00:42:54,791 --> 00:42:56,831
Traga-me um uísque.
579
00:43:30,848 --> 00:43:33,110
Durante cinco anos, no Stalag,
580
00:43:33,452 --> 00:43:35,564
todos os dias, todas as noites,
581
00:43:35,830 --> 00:43:37,630
Sonhei em ver meu país novamente,
582
00:43:37,915 --> 00:43:39,753
minha casa...
583
00:43:40,975 --> 00:43:42,715
minha esposa.
584
00:43:43,633 --> 00:43:45,774
E um dia, voltei.
585
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
Meu país me ignora.
586
00:43:47,905 --> 00:43:49,873
Ele me despreza.
587
00:43:50,916 --> 00:43:53,163
Minha casa não é mais minha casa.
588
00:43:54,127 --> 00:43:56,340
E minha esposa não é mais minha esposa.
589
00:43:56,998 --> 00:43:59,113
E no final, este gentil mestre,
590
00:43:59,590 --> 00:44:02,459
humano, compreensivo,
me dá um emprego.
591
00:44:05,015 --> 00:44:07,433
E ele leva minha esposa também.
592
00:44:10,311 --> 00:44:13,172
E eu deveria ignorar isso.
593
00:44:34,194 --> 00:44:37,385
Pare aqui, Lucienne.
594
00:44:40,738 --> 00:44:43,079
Eu gosto deste lugar.
595
00:44:46,715 --> 00:44:49,165
Cheira bem aqui,
Eu não sei por quê.
596
00:44:51,790 --> 00:44:55,287
Definitivamente é por causa daquela planta
de louro ali.
597
00:44:58,440 --> 00:45:01,415
Eu gosto de como você sempre dá
um significado para as coisas.
598
00:45:16,778 --> 00:45:18,815
Você não consegue encontrar isso...
599
00:45:18,840 --> 00:45:21,924
Françoise foi particularmente
triste hoje?
600
00:45:23,086 --> 00:45:26,315
Oh não.
601
00:45:26,740 --> 00:45:28,994
Não particularmente.
602
00:45:29,842 --> 00:45:32,017
Ah...
603
00:45:32,747 --> 00:45:35,414
ela nunca foi muito alegre.
604
00:45:47,484 --> 00:45:50,909
Vamos nos despedir aqui, Lucienne.
Quero tomar um pouco de ar fresco.
605
00:45:53,132 --> 00:45:56,802
Mas geralmente você quer
Vou acompanhá-lo até o quarto.
606
00:45:56,827 --> 00:45:59,551
Sim, mas hoje é diferente.
607
00:46:00,841 --> 00:46:05,015
Deixe-me descansar um pouco com a folha de louro.
608
00:46:06,604 --> 00:46:08,894
Próxima semana...
609
00:46:09,211 --> 00:46:11,747
Trago para vocês alguns cheiros.
610
00:46:12,192 --> 00:46:14,715
Louro, tomilho...
611
00:46:15,226 --> 00:46:16,957
lavanda...
612
00:46:16,989 --> 00:46:18,759
saboroso.
613
00:46:19,505 --> 00:46:22,205
Não sei por que não pensei nisso antes.
614
00:46:26,089 --> 00:46:28,129
Próxima semana?
615
00:46:29,882 --> 00:46:31,729
Sim.
616
00:46:31,822 --> 00:46:33,738
Terça-feira.
617
00:46:33,815 --> 00:46:36,103
Como toda semana.
618
00:46:37,258 --> 00:46:39,742
Ah, sim, sim, claro.
619
00:46:41,138 --> 00:46:42,866
Desde que você esteve aqui...
620
00:46:43,242 --> 00:46:45,694
Eu vim toda terça-feira, Bériot.
621
00:46:45,846 --> 00:46:47,927
É verdade.
622
00:46:50,384 --> 00:46:52,661
Você é fiel a mim.
623
00:46:52,975 --> 00:46:55,215
Não seja terrível.
624
00:46:55,787 --> 00:46:57,415
Ah, eu faço o que posso.
625
00:46:57,440 --> 00:46:59,366
Como sempre fiz.
626
00:47:03,525 --> 00:47:06,295
Até semana que vem, Lucienne.
627
00:47:11,771 --> 00:47:14,303
Até semana que vem, Júlio.
628
00:47:14,910 --> 00:47:17,378
Por que você está me beijando?
629
00:47:18,381 --> 00:47:20,833
Você nunca fez isso.
630
00:47:23,615 --> 00:47:25,530
Não sei.
631
00:47:28,280 --> 00:47:30,915
Para o 60º aniversário do desfile.
632
00:47:34,644 --> 00:47:37,015
Mas eu não estava lá.
633
00:47:41,866 --> 00:47:43,969
Mas eu sei.
634
00:48:47,683 --> 00:48:50,381
635
00:48:52,088 --> 00:48:55,115
636
00:48:56,608 --> 00:49:00,108
637
00:49:01,158 --> 00:49:04,258
638
00:49:05,818 --> 00:49:08,787
639
00:49:10,625 --> 00:49:13,515
640
00:49:14,825 --> 00:49:17,615
641
00:49:19,190 --> 00:49:22,815
642
00:49:23,964 --> 00:49:26,948
643
00:49:28,815 --> 00:49:31,015
644
00:49:33,115 --> 00:49:35,315
645
00:49:36,207 --> 00:49:39,788
646
00:49:42,071 --> 00:49:44,771
647
00:49:46,479 --> 00:49:49,515
648
00:49:50,011 --> 00:49:54,243
Sr. e a Sra. Schwartz os enviou
Sinceras condolências por sua perda.
649
00:49:54,268 --> 00:49:58,332
Me ligue se quiser
bate-papo entre idosos. Raimundo.
650
00:50:00,082 --> 00:50:02,982
651
00:50:04,670 --> 00:50:07,773
652
00:50:09,211 --> 00:50:12,111
653
00:50:13,789 --> 00:50:16,871
654
00:50:18,444 --> 00:50:21,222
655
00:50:22,710 --> 00:50:25,777
656
00:50:27,288 --> 00:50:30,981
657
00:50:31,664 --> 00:50:35,415
658
00:50:36,327 --> 00:50:38,709
659
00:50:40,633 --> 00:50:43,315
660
00:50:45,507 --> 00:50:47,707
661
00:50:49,736 --> 00:50:51,566
O que ele quer que façamos?
662
00:50:51,591 --> 00:50:53,574
Principalmente se ficar lá.
663
00:51:01,076 --> 00:51:04,839
É minha esposa, Carlota.
Ele tinha um rosto lindo.
664
00:51:05,488 --> 00:51:07,332
Eu teria gostado de conhecê-la.
665
00:51:11,785 --> 00:51:13,446
- Continue, se quiser.
- No!
666
00:51:13,471 --> 00:51:15,095
No!
667
00:51:16,222 --> 00:51:17,725
Basta!
668
00:51:20,215 --> 00:51:22,628
Eu gostaria que durasse para sempre.
669
00:51:23,737 --> 00:51:25,770
Nada dura para sempre.
670
00:51:29,141 --> 00:51:31,896
- Por que você saiu e ele não?
- É difícil explicar.
671
00:51:31,921 --> 00:51:33,262
Bem, isso é nojento.
672
00:51:33,287 --> 00:51:35,715
Há algo errado com você.
673
00:51:37,315 --> 00:51:39,253
Você nunca diz o que pensa.
674
00:51:42,015 --> 00:51:43,939
E no final você não
vá embora ninguém!
675
00:51:43,964 --> 00:51:46,107
Todos na escola estão mortos!
676
00:51:46,132 --> 00:51:48,381
140 homens, mulheres e crianças!
677
00:51:48,406 --> 00:51:50,804
Eu sabia!
678
00:51:52,015 --> 00:51:55,615
Todos encontraremos a morte esperando por nós.
Algum dia.
679
00:51:55,640 --> 00:51:59,304
Aconteça o que acontecer, não esquecerei
nunca que você é meu irmão, sabe?
680
00:51:59,706 --> 00:52:02,418
Você tem que me ajudar a morrer, Marcel.
681
00:52:04,039 --> 00:52:05,662
Você faria isso se eu pedisse?
682
00:52:06,011 --> 00:52:09,165
Eles nunca vão nos perdoar
pelo que estamos fazendo, Servier.
683
00:52:09,707 --> 00:52:12,215
Estamos salvando vidas
de dez pessoas.
684
00:52:15,450 --> 00:52:18,215
685
00:52:21,145 --> 00:52:28,848
686
00:52:32,515 --> 00:52:34,802
Estou incomodando você?
687
00:52:35,615 --> 00:52:37,619
No.
688
00:52:45,371 --> 00:52:48,515
Você se importa se eu der uma mordida? Estou com fome.
689
00:52:50,590 --> 00:52:52,709
Não.
690
00:52:55,215 --> 00:52:57,581
eu estava passando por aqui...
691
00:52:57,882 --> 00:53:00,394
e eu disse a mim mesmo: “Vamos ver Daniel”.
692
00:53:00,615 --> 00:53:02,596
Você é gentil.
693
00:53:02,715 --> 00:53:04,860
É normal entre irmãos.
694
00:53:05,532 --> 00:53:08,202
Você nem sempre pensou assim.
695
00:53:09,303 --> 00:53:12,436
Vamos esquecer o passado,
como Khrushchev disse a Tito.
696
00:53:13,495 --> 00:53:15,590
Se você quiser.
697
00:53:16,530 --> 00:53:18,601
Eu realmente gostaria disso.
698
00:53:21,265 --> 00:53:23,233
E então...
699
00:53:23,678 --> 00:53:26,861
Eu gostaria de agradecer... bem...
700
00:53:27,628 --> 00:53:30,178
- desculpe.
- Desculpar-se?
701
00:53:30,558 --> 00:53:31,902
Sim.
702
00:53:32,006 --> 00:53:33,488
Para os soldados.
703
00:53:33,513 --> 00:53:35,463
Quais soldados?
704
00:53:35,495 --> 00:53:37,664
Quando peguei os soldados do papai,
705
00:53:37,806 --> 00:53:40,529
você assumiu a culpa por mim.
706
00:53:41,159 --> 00:53:43,167
Você esqueceu?
707
00:53:44,438 --> 00:53:46,464
Não.
708
00:53:48,238 --> 00:53:50,915
- Nunca conversamos sobre isso.
- É verdade.
709
00:53:53,235 --> 00:53:55,568
Bom, eu queria te contar...
710
00:53:56,476 --> 00:53:58,913
que eu apreciei. Realmente.
711
00:54:01,015 --> 00:54:03,152
Eu nunca esqueci isso.
712
00:54:08,822 --> 00:54:10,428
Bem.
713
00:54:10,620 --> 00:54:14,330
Mas isso não é tudo. eu tenho algumas coisas
fazer. Eles estão esperando por mim.
714
00:54:18,804 --> 00:54:21,081
Posso ir com você?
715
00:54:21,941 --> 00:54:23,878
Bem, sim.
716
00:54:24,266 --> 00:54:26,571
Se você quiser.
717
00:56:01,115 --> 00:56:03,692
- Você está pronto?
- Sim.
718
00:56:04,161 --> 00:56:06,384
Você enviou os doces?
719
00:56:07,008 --> 00:56:09,164
Dois pacotes.
720
00:56:10,891 --> 00:56:12,568
Ouvir.
721
00:56:12,711 --> 00:56:14,989
Você acha que seremos felizes em Paris?
722
00:56:15,134 --> 00:56:18,208
Só sei que em Villeneuve não estaremos.
723
00:56:19,015 --> 00:56:22,003
E como veremos Te Quiero?
724
00:56:23,773 --> 00:56:26,524
- Você quer ver?
- Sim.
725
00:56:26,560 --> 00:56:29,296
Bem, vamos nos organizar.
726
00:56:29,789 --> 00:56:32,189
Vamos levá-lo lá de vez em quando.
727
00:56:34,515 --> 00:56:37,615
Escute... as roupas já foram enviadas?
728
00:56:38,429 --> 00:56:40,540
Sim, ontem, de trem.
729
00:56:40,680 --> 00:56:43,515
Ah, não, eu queria trocar de roupa.
730
00:56:44,434 --> 00:56:46,643
Isso está bem.
731
00:56:46,759 --> 00:56:49,959
Não sei.
Não quero que as pessoas olhem para mim.
732
00:56:51,066 --> 00:56:53,052
Vamos, vamos.
733
00:58:59,811 --> 00:59:21,874
Obrigado a todos que apreciaram esta série maravilhosa
e seguiu conosco.
Será difícil esquecer.